Перевод

1. Юридический перевод

Мы делаем письменные и устные переводы юридической тематики между следующими языками:

Английский

Белорусский

Латышский

Русский

Французский

Шведский

- – -

2. Дипломатия бизнеса

Сочинение коротких и важных текстов, названий. Подготовка сценариев коммуникации, развития репутации. Планирование стиля и терминологии для чувствительных тем.

- – -

3. Обучение, подготовка и проведение коммуникации в бизнесе

В последнее время клиенту все чаще нужен продукт «под ключ»: от разработки и перевода документа до полного аутсорсинга коммуникации. «Прауны пераклад» оказывает полный комплекс таких услуг. При необходимости, компания участвует в коммуникации как нейтральный эксперт или как представитель одной из сторон.

- – -

 

4. Белорусизация

  • Перевод на белорусский язык;
  • Консультирование в сфере белорусской культуры.
Белорусский язык даёт несравнимые преимущества на белорусском рынке, но людей, которые могут общаться по-белорусски чисто, мало. Сложно найти тех, кто бы владел и богатыми сокровищами народного языка, и новейшими терминами, которыми называют то, что только что появилось на свет. Частые недостатки – это слепые заимствования из русского или английского, необоснованное калькирование, чужой синтаксис.
Белорусский язык отличается от других своим строем, стилем, лексикой, и эти особенности известны далеко не всем, кто может просто писать и читать на нём. То же можно сказать и о белорусской культуре – многие люди не могут создать что-то в белорусском стиле, потому что они его просто не знают. Поэтому очень важно использовать помощь людей, которые любят и уважают белорусскую культуру, ежедневно постигают и создают её.
У компании «Прауны пераклад» есть свои лингвисты-белорусоведы, которые готовы перевести самые сложные тексты на белорусский язык, создавая родную и чистую речь. Мы также проконсультируем Вас по вопросам национальной культуры, чтобы Вы могли выиграть от «локализации» своего предложения, сделать его близким сердцу местных жителей.

- – -

5. Маркетинговый / рекламный перевод

Перевод текстов, которые решают особенно важные задачи. Например: тексты, которые впервые представляют продукт, услугу, компанию, человека, деловые письма (чтобы начать сотрудничество, предложить продукцию, дипломатически разрешить конфликт, получить преимущества), брошюры, сайты, короткие описания продукта/ услуги, резюме человека, мотивационное письмо и т.д. – те маленькие тексты, которые могут стать «переломными».

Это то искусство коммуникации, которое требует не только
а) эффективного текста в том, что касается смысла, логики и под.,
но и
б) ясного понимания особенностей читателя (иностранца, который живет в другом коммерческом, информационном и культурном пространстве).

Мы не только переведем текст, мы трансформируем Ваши мысли в слова, которые адресат поймет ясно и в положительном для Вас свете.

* Услуга может включать в себя форматирование, дизайн, вёрстку, допечатную подготовку – любые виды работ с электронными документами, чтобы они выглядели надлежащим образом.

- – -